来内地拍戏的香港演员说不好国语要配音是因为他们不敬业吗?

对于香港演员,可能老一辈的人是最为熟悉的。在那个香港影视业的鼎盛时期,港风可谓是风靡全球。基本上亚洲那个时候的穿衣打扮,都是向港风靠拢的。

而那个时候的明星,比如张曼玉、王祖贤、刘德华、黎明等,都已经成为了当时的超级巨星,被众人所喜爱和推崇。

但随着时间的发展,内地的影视剧悄然崛起。慢慢地,那些香港明星逐渐老去,也走下了那个闪耀的舞台,被更多地唱跳歌手,已经年轻演员所超越。

而当时的繁荣和锦盛,也只是流传在一个个视频当中,我们通过修复画质,去还原当时还满是胶原蛋白的港星,去见证那个辉煌的时代。

那么,既然内地的影视正在迅速发展,对于这些香港明星来说,无疑也给他们提供了一次机会。所以有些香港明星,他们就会选择来到内地去进行拍戏,或者是录综艺节目等等。

就香港明星来说,我们熟悉的钟汉良、陈伟霆、陈浩民等等,他们都或多或少演过内地电视剧的一些角色。因为出众的外表,再加上对香港演员独有的滤镜,让他们收获了不少的关注。

不过,当我们去看他们主演的那些电视剧的时候,我们就能发现一个问题,他们每部在内地拍的电视剧,基本上都是需要配音的。而钟汉良从武侠电视剧《逆水寒》中饰演的惊才绝艳的顾惜朝开始,就进入了内地人的视野了。之后还通过《来不及说我爱你》、《何以笙箫默》中,被广泛认知和喜爱。

如此,还和谭松韵搭档,合作一部《锦心似玉》,前段时间也已经完结了。从这些电视剧的时间跨度上来看,也有18年的时间。按理来说,来内地拍戏这么长时间了,国语应该是比较熟练了,但他演戏的时候,依旧是用的配音,而不是自己的原音。

答案是否定的。对于这些香港演员来说,并不是他们不愿意用原声,而是他们的口音已经潜移默化,确实是很难转换过来。

虽然他们在内地已经待了比较长的一段时间了,对于国语的理解也逐渐熟悉,但是在说国语的时候,别人确实是能听懂,但是如果运用到电视剧当中,就会比较违和,因为口音相对来说,还是比较严重的,和其他标准的普通话比起来,就会显得异常突兀。

而且配音的话,也是导演组要求的,对于一部电视剧来说,首先要讲究的,就是和谐。不能让观众有出戏的表现。而他们在选用了香港演员作为主演的时候,其实就考虑到了他们口音的因素。为了安全起见,就会采用和这位香港演员声线比较搭的配音演员,这样呈现出来的效果,就会显得均衡一些。

而且不说香港演员,即使是内地的一些年轻演员,有很多也是有配音的。就比如说肖战,按理来说,电视剧配音是挺常见的,但是在电影中还需要配音的话,就不得不对他们的台词功底有所怀疑了。

而肖战曾经在电影《诛仙》中,就没有采用自己的原音,而是用配音展现对话的。且那部剧虽然票房还不错,但口碑稀碎,让人不自觉地惋惜,浪费了这么一个好的ip。

当然,对于一位演员来说,台词功底是很重要的,能让观众身临其境感受到你的演技,还是要用原声的感情宣泄让他们能够代入进去,这才是一名演员的根本,也是一种基础。返回搜狐,查看更多

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注